1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
7 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ
MORRIS ΚΑΙ GOSCINNY

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
Το κακό έχει χτυπήσει την ειρηνική μας
μικρή πόλη του Αλμπουκέρκη.

4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
Charlie Willow, ένας πιστός δάσκαλος
και πυλώνας της κοινότητάς μας,

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
έχει απαχθεί
κάτω από τρομερές συνθήκες.

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Ποιος το έκανε αυτό; Γιατί το έκαναν αυτό;

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
Πώς το έκαναν αυτό;

8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Υπόσχομαι κάθε μία από αυτές τις ερωτήσεις
θα απαντηθεί.

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα συμπολίτες.

10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
Ως Κυβερνήτης του Νέου Μεξικού,
Είμαι στη διάθεσή σας, όπως πάντα,

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
και στην υπηρεσία της δικαιοσύνης.

12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
Υπογραφή, Elizabeth Zee.

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
"Elizabeth" με "Z",
και "Zee" με "Z."

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Όπως πάντα, παραμένω...

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Ω, εντάξει. Δεν τελείωσες.

16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
...ο προστάτης των κουρασμένων
και καταπιεσμένοι αυτού του έθνους.

17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
Καλά. Στείλτε το στο Borderland Herald.
Μόνο πρωτοσέλιδο.

18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Είπα να είμαι διακριτικός και σχολαστικός.

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Αντέδρασε.

20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
Και λοιπόν;
Καλύτερα να το διορθώσεις αυτό, Υπολοχαγός,

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
ή αλλιώς όλο αυτό
θα ανατιναχτεί στο πρόσωπό μας

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
με πολύ μη σχολαστικό τρόπο.

23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
Η τελική ημερομηνία του έργου μας είναι σε 13 ημέρες.

24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Πριν από αυτό, είναι κρίσιμο

25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
που συλλαμβάνετε εσείς και οι άντρες σας
και ρωτήστε τη δασκάλα.

26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
Πρέπει να μάθω τι ξέρει,
με τον οποίο συνεργάζεται.

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
Εδώ που τα λέμε,

28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
έχετε αναγνωρίσει το τρίτο πρόσωπο
ζεις εδώ;

29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Το τρίτο;

30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Το όνομά της είναι Λουίζ.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
Και με βάση το βιβλίο της,
δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 18.

32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Η λίστα στόχων σας μόλις έγινε μεγαλύτερη,
Υπολοχαγός.

33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Ρίξτε λοιπόν αυτή την πλίθα σε έναν ομαδικό τάφο
και ξεκινήστε την αναζήτησή σας.

34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Καλά. Τα πήρα όλα.

35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Λοιπόν, για το "adobe",

36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
να το βάλω σε εισαγωγικά;

37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
Δεδομένου του γεγονότος ότι είναι λίγο ρατσιστικό,

38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
και δεν μιλάμε για κεραμική.

39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
Κρατάτε ακόμα σημειώσεις;
Δεν είναι για το χαρτί.

40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
-Αυτό που κάνουμε είναι παράνομο.
-Ω.

41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Καλά. Λοιπόν πού να σταματήσω;

42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
7 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
... τώρα λοιπόν.

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Καλώς ήρθατε στο
ΤΕΛΙΚΟΣ ΚΡΗΚ

45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Τι;

46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
Δεν μπορεί ένας άντρας να αλλάξει γνώμη;

47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Δεν έχω εντοπίσει το άλογό της.

48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Ελπίζω να μην έφυγε από την πόλη.

49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Μαντέψτε όχι.

50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΣΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Τι συνέβη με αυτήν;

52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
Αυτήν;

53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Είναι επικίνδυνη για τον εαυτό της
και τους ανθρώπους γύρω της.

54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
-Προσπάθησε να ξεφύγει;
-Ναι, τέσσερις φορές.

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
Αλλά δεν είναι καλή σε αυτό.

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Αυτή τη φορά, κρύφτηκε στη μέση
ενός κοπαδιού αγελάδων.

57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Μουγκάριζε κιόλας.

58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
Παραλίγο να την ποδοπατήσουν μέχρι θανάτου.

59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να της βάλω μανσέτες.

60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Είναι ανεξέλεγκτη.

61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
Άλλη μια ώρα μαζί της και ήμουν οπαδός.

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Και επέζησα από δύο Μεξικανικές Επαναστάσεις,
Θα σε βάλω να μάθεις.

63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Πήγαινε να ξεκουραστείς φίλε μου.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
Θα την βάλω υπό έλεγχο.

65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Γεια σου! Κανείς δεν με ελέγχει.

66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Κανένας.

67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
Καλά.

68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Είσαι πραγματικά τυχερός που είμαι δεμένος.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Αλλιώς θα σου έβγαζα τα δόντια.

70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Σβήστε τα φώτα σας.

71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Νοκ άουτ το άλογό σου.

72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.

73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
Δεν ξέρεις από πού είμαι.

74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Αλμπουκέρκη;

75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Δεν εννοώ κυριολεκτικά.

76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
Σίγουρα δεν θέλεις να σε λύσω;

77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
-Δεν είναι αυτό που είπες χθες.
-Ναι, άλλαξα γνώμη.

79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
Νομίζεις ότι θα κάτσω εδώ
περιμένω τη βοήθειά σας όλη μέρα;

80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Δεν σε χρειάζομαι.

81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
Δεν ξέρεις την Άγρια Δύση.

82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
Η Άγρια Δύση δεν με ξέρει, εντάξει;

83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Είσαι ακόμα καλά;

84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- Μένουμε δεμένοι;
- Δεν πεινάω.

85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
-Επιπλέον, δεν υπάρχουν λαχανικά.
-Λανθασμένος. Έχει κόκκινα φασόλια.

86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
-Ναι, αλλά είναι όσπριο.
-Μεγαλώνει στο χώμα, σωστά;

87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Είναι λαχανικό.

88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
Έτσι...

89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Ας επιστρέψουμε στην περίπτωσή σας.

90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Πες μου για τον Τσάρλι.

91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
-Χμμ;
-Πώς ήξερες ότι η μαμά μου ονομάζεται Τσάρλι;

92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
-Το είπες.
-Μμμ. Αλλά δεν το έκανα.

93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
-Έκανες.
-Οχι.

94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Ναι, το έκανες. Εχθές είπες,

95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
«Πρέπει να πάμε να σώσουμε τη μαμά μου
του οποίου το όνομα είναι Τσάρλι».

96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
Δεν μου ακούγεται έτσι.

97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
Οτιδήποτε. Επιστροφή στην υπόθεση.
Είπες ότι ο πατέρας σου δεν ήταν κοντά.

98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
-Λοιπόν υποθέτω ότι δεν υπάρχει, ε--
-Όχι;

99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
Χωρίς παιδική αγαπημένη ή σύντροφο.
Χωρίς μπάντζο.

100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
-Τι σχέση έχει αυτό;
-Θα μπορούσε να τους είχε πάει για βοήθεια.

101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
Όχι.

102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
Ο μόνος άντρας στη ζωή μας ήταν ο Τουκούμ.

103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
-Είναι γηγενής;
-Ναι.

104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Αλλά αυτό δεν είναι το πραγματικό του όνομα.

105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
Του έδωσα το παρατσούκλι Τούκουμ,
γιατί τον «πήρα» για παππού μου.

106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Αλλά το πραγματικό του όνομα είναι Broken-Wing.

107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Περίμενα τη μαμά μου όλο το βράδυ.

108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
Τα ξημερώματα,
Παρατήρησα ένα άνοιγμα πίσω από το ράφι.

109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
Και το βρήκα πίσω από τη βιβλιοθήκη.

110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
Βρήκες το όπλο του Τσάρλι σε εκείνη την τσάντα;

111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Πώς το ήξερες;

112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
Αυτό είναι το είδος της τσάντας
συνεχίζεις να τρέχεις μακριά.

113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Να τρέξεις μακριά από τι; Είναι δασκάλα.

114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
Τι άλλο έχει μέσα;

115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Μερικές σφαίρες, ένα μάτσο σπίρτα,
ένα μαχαίρι.

116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Θέλω να πω, είναι ακόμα η γυναικεία τσάντα ταξιδιού,

117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
οπότε θα σου περισώσω το άρωμα,
κραγιόν, μαντίλα.

118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Αλλά το πιο εκπληκτικό εδώ μέσα...

119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
είναι το αστέρι του σερίφη.

120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
Το βρήκα μπροστά
του σπιτιού τις προάλλες.

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
Το περίεργο είναι αυτά τα πουλιά
μη φεύγεις από εδώ.

122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Coragyps atratus.

123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Οι μαύροι γύπες.
- Εντάξει.

124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Ο Τσάρλι με προστάτευσε υπερβολικά.
Οι μόνοι μου φίλοι ήταν τα βιβλία μου.

126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Λοιπόν, πρέπει να την ευχαριστήσεις.

127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
Γιατί τώρα έχουμε προβάδισμα.

128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
Θα πάμε στη Μαφία.

129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
Το φτερό που βρήκες
ανήκει σε έναν φράχτη που μένει εδώ.

130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
«Οδοκαθαριστής Μαίρη»;

131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Ναι. Είναι σαν γύπας
με φτερά στο καπέλο της.

132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Αλλά Τουκούμ.

133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- Νομίζεις ότι...
-Οχι. Δεν είναι δολοφόνος.

134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Αλλά μπορεί να είχε δει ποιος το έκανε.

135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Υπομονή, δεσποινίς. Λοιπόν, άκου.

136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
Θα την ρωτήσουμε,
αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Ήρεμα, διακριτικά,
και μένοντας μακριά από μπελάδες.

138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
Το χέρι μου δεν έχει επουλωθεί πλήρως.

139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
-Καλά;
-Χμμ.

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
MARY THE CARRION'S MARKET

141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
"Ειδοποίηση αποκλεισμού. Doug Dogson Bank";

142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Τι είναι αυτό;

143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Μια ειδοποίηση ότι η τράπεζα έχει πλέον το κατάστημά της.

144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
Αυτό που σημαίνει είναι ότι...

145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
-Ο οδοκαθαριστής είναι στη φυλακή.
-Για περίφραξη;

146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
Όχι. Ζώντας με χρέη.

147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
-Πρέπει να της μιλήσουμε.
-Γεια.

148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Είναι $100 για να τη δεις.

149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
Αυτή είναι η τιμή ενός αλόγου.

150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Αυτές είναι οι εντολές του σερίφη.

151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
- Αυτό είναι ληστεία.
-Θα πρόσεχα, κορίτσι.

152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Αιτία προσβολής αναπληρωτή σερίφη
είναι $200.

153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Μην την πειράζεις. Θα πάμε να δούμε τον σερίφη.

154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Θα τον βρεις στο σαλόνι.
Ζητήστε τον Doug Dogson.

155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
-Ο τραπεζίτης;
- Ο τραπεζίτης,

156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
ο σερίφης και ο διευθυντής σαλούν.

157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Καλά. Σας ευχαριστώ.

158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Έλα, έλα.

159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Εμμένω. Θα τον αφήσεις
αφεντικό μας γύρω;

160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
Δεν θέλω να πάνε τα πράγματα στο πλάι,
δεδομένου του συμβόλου στο λαιμό του.

161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
Τι είναι αυτό; Ένα τατουάζ; Μια ουλή;

162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Του σημάδεψαν ένα σίδερο.
Ακριβώς όπως τα βοοειδή

163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Γεια σας, ψάχνουμε
για τον Νταγκ Ντόγκσον.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Λοιπόν, μην ψάχνετε άλλο.

165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
Αλλά σε προειδοποιώ,

166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
αν είστε από το Υπουργείο Υγείας,
όλα εδώ είναι πεντακάθαρα.

167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
Απόλυτα νόμιμο και εγκεκριμένο από τον σερίφη.

168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
Βάζω στοίχημα ότι είναι, δεδομένου του αριθμού των βουλευτών
που σας βοηθούν να εφαρμόσετε το νόμο.

169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
Αυτή είναι μια ωραία συλλογή.

170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Α, αυτά.

171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Αυτά είναι η περηφάνια και η χαρά μου.

173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
Μερικοί άνθρωποι επιδεικνύουν τα πτυχία τους,
Δείχνω τις κατασχέσεις μου.

174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
Ο κύριος Ντόγκσον είναι ανθρωπιστής.

175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Ένας μορφωμένος επενδυτής.

176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
Α, και μην ξεχνάμε
να αναφέρω την καλή του εμφάνιση.

177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Είναι τόσο καλά όσο το ουίσκι του;

178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Πέντε δολάρια η βολή;
Είναι πάρα πολλά τέσσερα, σωστά;

179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
Εσύ, τι πιστεύεις;

180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα.

181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Ακριβώς.

182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
Λοιπόν, ένας γύρος $10 βολών
για όλους.

183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Πληρωμένη από εσάς.

184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Μου;

185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Ναι, με χαρά, κύριε. Φυσικά.

186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Εδώ είναι ο Doug Dogson.

187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Ξέρεις, πριν φτάσει εδώ,
αυτή η πόλη καταστράφηκε οικονομικά

188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
εξαιτίας όλων των ληστειών τραπεζών.

189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
Συνολικά, χάσαμε 2.130 $.

190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Α-χα, επιτρέψτε μου να μαντέψω,
Ο Dogson εμφανίζεται με $2.130

191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
και ανοίγει μια νέα τράπεζα.

192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Γεια, πώς το ήξερες αυτό;

193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Γεια σου, μπαμπέρμουθ,

194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
σταματήστε τη φλυαρία σας.

195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
-Ενοχλείς τους πελάτες.
-Γεια.

196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Μην ανησυχείτε για αυτό.

197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Είναι μεγάλη τιμή
να τον στραγγαλίσει ένας άντρας

198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- ποιος είναι τόσο επιτυχημένος.
- Νομίζω ότι κατάλαβε την άποψή σου.

199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
Και νομίζω ότι είναι πρόθυμος
να μου δώσει καλά λεφτά για να συνεχίσω.

200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Δεν είναι έτσι;

201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
Για τόσα πολλά,
μπορεί να καταπιεί τη γλώσσα του.

202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Για τόσα, άσε τον.

203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
Θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό
να σταματήσει το μακρύ χέρι του νόμου.

204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
Όπως, για παράδειγμα, το λαμπερό σας Colt
που απλά σε πιάνει φαγούρα να το χρησιμοποιήσεις.

205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Ξέρεις, και οι δύο ζώνες σου
είναι και πολύ ωραία.

206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Πρέπει να πάμε να δούμε τον δήμαρχο.

207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Αν κάποιος μπορεί να αποκαταστήσει την εξουσία
σε αυτή την πόλη, μπορεί.

208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Γεια σου, Λουίζ, ακούς;

209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΛΟΥΖΙΤΙΑ
ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ

210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Ναι. Ο δήμαρχος, η δημοτική αρχή
και όλα αυτά.

211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
-Καλά. Πάμε.
-Όχι, νομίζω ότι θα μείνω εδώ.

212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
Γιατί... Επειδή, λοιπόν,
αν αφήσουμε ήσυχα τα άλογα...

213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
δεδομένου του τι συμβαίνει,
Βάζω στοίχημα ότι θα κατασχεθούν.

214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- Εντάξει.
- Μμμ-χμμ.

215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
-Μείνε στη θέση σου.
-Ναι. Υπόσχεση.

216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
Απλώς θα είμαι εδώ αν με θέλουν.

217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
Χρειάζεται δηλαδή. Γιατί ήθελε;
«Επειδή ήθελε μπορεί να σημαίνει

218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
τόσα πολλά διαφορετικά πράγματα
σε κάθε λογής ανθρώπους.

219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Χα.

220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
Κύριε Δήμαρχε, είστε ο μόνος
που μπορεί να ενώσει τους πολίτες.

221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Ναι, ναι, το ξέρω.

222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
Βοηθήστε τους να αμυνθούν
εναντίον του Dogson και των μεθόδων απάτης του.

223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
Είναι όλα νόμιμα. Αυτό είναι το πιάσιμο.

224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Ήταν σπασμένα. Η μοναδική τράπεζα στην πόλη

225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
η χορήγηση δανείων,
χρεώνοντας υψηλά επιτόκια.

226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Ως αποτέλεσμα, έκανε
όλοι οι υπερχρεωμένοι πωλητές χρεοκοπούν.

227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Αγόρασε τα καταστήματά τους για ένα δολάριο,

228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
άρα κατέχει τα πάντα
και ελέγχει τις τιμές.

229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Και όσοι δεν πληρώνουν πάνε φυλακή.

230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Αλλά αν δεν είχε ληστέψει την τράπεζα,
κανείς δεν θα ήταν σπασμένος.

231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Ναι, το ξέρω, αλλά ποτέ
μπόρεσε να το αποδείξει.

232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Και αφού ο σημερινός σερίφης
δεν θα ερευνήσει τον εαυτό του...

233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
Έχεις δίκιο, δεν θα είναι απλό.

234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
Αλλά τώρα, κύριε Δήμαρχε, καλύτερα να προχωρήσουμε.

235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
-Εμμένω. Δεν φεύγεις, ε;
-Φυσικά όχι. Παράδεισος.

237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
ΠΡΟΩΡΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
ΨΗΦΙΣΤΕ DOGSON

238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.

239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Αυτό είναι σωστό.

240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
Εκπληξη.

241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Διάολε, δεν ξέρω
τι με εμποδίζει...

242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
από το να βάλεις μια τρύπα...

243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Έχεις ένα 0,38 πίσω από το κεφάλι σου...

244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
...και άλλο ένα στην πλάτη σου.

245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Σειρά σου.

246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
Ποιος είσαι;

247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Billy the Kid;

248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Λουκάς;

249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
Αχ, χαζό!
Με ξεγέλασε πάλι το κόλπο με το μπουκάλι.

250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
Τι κάνεις εδώ;

251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
-Τίποτα κακό.
-Τίποτα κακό;

252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
-Σχεδόν με σκότωσες...
-Fellow partner.

253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
-Trainee, you mean.
-Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
I wasn't gonna pop her.

255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Είναι η γυναίκα μου.

256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
-Τι;
-Λοιπόν, ναι.

257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Η κυρία το παιδί.

258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
ΑΠΛΑ
MARRIED

259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Παντρευτήκατε τον Billy the Kid.

260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
-Ναι, πολύ γρήγορα.
-Ουάου.

261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Έψαχνα τη μαμά μου.
Δεν είχα άλογο. βιαζόμουν.

262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
Τον έπεσα σε μια μικρή πόλη.
Δεν ήξερα ποιος ήταν.

263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Όταν λοιπόν είδα ότι του άρεσε,
Είπα: «Ε, ας παντρευτούμε».

264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Είπε: «Εντάξει, ας παντρευτούμε».
Έτσι παντρευτήκαμε.

265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Μέθυσε πολύ για να γιορτάσει.
Και απογειώθηκα με το άλογό του.

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
-Φαίνεται φυσιολογικό.
-Όχι, είναι μια χαρά.

267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- Συμβαίνει αυτό.
-Τι λες;

268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
-Δεν το λες αυτό;
-Δεν...

269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
-Έχεις δίκιο.
-Ναι.

270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
Είδος. Αλλά δεν είναι καν αυτό το πρόβλημα.

271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Το πρόβλημα είναι αυτός
ο χειρότερος απελπισμένος στην ιστορία.

272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό, Λουκ.

273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Δεν είμαι ο χειρότερος.

274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Και ούτε απελπισμένος.

275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
Ήμουν παιδί σταρ, αλλά τώρα,

276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Δεν είμαι τίποτα.

277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
Τι έπαθες;

278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Εφηβεία, φίλε.

279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Με μπέρδεψε καλά.

280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
Η ακμή, οι πόνοι στη βουβωνική χώρα,
και μηδενική μυϊκή μάζα.

281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Ακουγόμουν σαν ταυροβάτραχος.

282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Κανείς δεν με αναγνώριζε πια.

283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Δεν ήμουν πια το παιδί.

284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Μόνο ο Μπίλι.

285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Λοιπόν, μόλις τώρα, που είπες
το πλήρες όνομά μου...

286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Κόντεψα να κλάψω.

287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
Έχω... Αμφιβάλλω τον εαυτό μου τον τελευταίο καιρό.

288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Έχω άσθμα και ένα μάτσο
από άλλα περίεργα πράγματα.

289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
Με άφησαν ελεύθερο για καλή συμπεριφορά.

290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
Και ερωτεύτηκα.

291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
Και μετά έκανα καταγγελία
για το άλογο.

292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Έκανα καταγγελία.

293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
ήρθε η ώρα.

294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Πρώτα ο Dogson, μετά η Scavenger Mary.

295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Μείνετε οι δύο εδώ.

296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Λουκ.

297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Λουκ, που πας;

298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Θα κατέβω για δήμαρχος.

299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Θα χρειαστούμε όλοι να τον νικήσουν.

300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
Έτσι θα βγάλουμε τη Μαίρη από τη φυλακή.

301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Γιατί δεν τους πυροβολούμε όλους;

302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Γεια, η μαμά μου κινδυνεύει.

303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
Θέλεις να τη σώσεις ή όχι;

304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
Εσείς; Θέλεις να τη σώσεις;

305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Όταν προκαλείς τους ανθρώπους,
όταν κλέβεις πράγματα,

306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
όταν ενεργείς πριν σκεφτείς;

307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
Η αλήθεια είναι ότι δεν προσπαθείς
να τη σώσει.

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Προσποιείσαι τον καουμπόη.

309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Αφήστε με λοιπόν να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω,

310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
κι εσύ, με ακούς,

311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
και βρίσκεις τρόπο να τον ξεφορτωθείς.

312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
Πολίτες, σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα
για την όμορφη δημοκρατία μας

313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
να εκφραστεί πλήρως και ελεύθερα.

314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
Ας χαρούμε αυτό το υπέροχο
ευκαιρία που σου δόθηκε

315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
να ψηφίσεις ανώνυμα για μένα.

316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Ωστόσο, αν θέλει κάποιος
για την έναρξη μιας συζήτησης,

317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
μπορεί να βγουν μπροστά
και έλα μαζί μου στη σκηνή.

318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Θα ήθελα να ξεκινήσω μια συζήτηση.

319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
Και νομίζω ότι θα το ξεκινήσω
από εδώ ακριβώς.

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Προχωρήστε.

321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
-Πολίτες του--
- Μίλα, κύριε. Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε.

322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
Αλλά σας παρακαλώ, συνεχίστε.

323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
-Πολίτες του Μαφ--
-Και οι πολίτες!

324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Σωστά, της Mafia Town.
Ακριβώς.

325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Προχωρώ.

326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Ρόπαλο;

327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Ήθελα να σου πω ότι...

328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ.

329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Όχι, δεν είναι αυτό.

330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι
για τρέξιμο έτσι.

331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Ω.

332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Βρήκες το σημείωμά μου;

333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
«Συγγνώμη για το άλογο.

334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
«Συγγνώμη για τον γάμο».

335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Αυτή είναι η χειρότερη αποχαιρετιστήρια νότα
γραμμένο ποτέ.

336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Το θέμα είναι ότι ψάχνω τη μαμά μου.

337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Την απήγαγαν.

338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα ζωντανή.

339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
Κάθε δευτερόλεπτο που περνά,
είναι ένα βήμα πιο μακριά από μένα.

340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Η αναμονή με κάνει να θέλω να ουρλιάξω.

341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Και έτσι πήρα το άλογό σου.

342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
Και πώς μοιάζει αυτό, μια μαμά;

343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Γιατί δεν κατάφερα να γνωρίσω το δικό μου.

344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
Δεν ξέρω άλλες μαμάδες, ξέρω μόνο τις δικές μου

345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
Και το δικό μου είναι...

346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
Μπίλι, θέλεις να πάμε να κολλήσουμε κάποιον μαζί μου;

347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
Αυτό είναι ένα σωρό ανοησίες.

348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
Θα ήθελα να επισημάνω
ότι ο χρόνος ομιλίας του αντιπάλου μου

349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
έχει σχεδόν εξαντληθεί.

350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Κυρίες και κύριοι,
Έχω μόνο ένα πράγμα...

351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
-Ένα πράγμα να πω...
- που είναι--

352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Μπροστά σε τέτοια ευγλωττία...

353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
-...ας ψηφίσουμε!
-Όχι, δεν μπορείτε να ψηφίσετε ακόμα.

354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Ανεβείτε και ψηφίστε
για τον Νταγκ Ντόγκσον.

355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Αυτό είναι σωστό.

356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Συνέχισε να κινείσαι. Πολύ καλό.
Είναι η δημοκρατία σε κίνηση.

357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Πώς είναι η κρίση άσθματος; Είναι τελειωμένο;

358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Ναι, αλλά ήθελα να ληστέψω κάποιον
δεν είναι ελεύθερος ο ανταγωνισμός.

359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
-Εντάξει, πάμε στα τρία. Ένα, δύο...
-Περίμενε λίγο.

360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
Στις τρεις ή στις 13; Το 13 δεν είναι κακό.

361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
-Μας δίνει χρόνο...
-Τι κάνετε εσείς οι δυο;

362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
Σου είπα να μείνεις και να τον ξεφορτωθείς.

363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Να απαλλαγείτε από ποιον; Άσε με να το κάνω.

364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
Τι γίνεται με εσένα.
Δεν έπρεπε να κερδίσετε τις εκλογές;

365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, αλλαγή σχεδίων.

366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
Πόσοι είναι μέσα;

367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Χμμ;

368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Κίνηση.

369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Ουάου, τους τυχεροί-Λουκ.

370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Τυχερός Λουκ;

371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- Μας ελευθερώνεις;
- Γεια σου, Μαίρη.

372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
Οι άλλοι είναι πίσω.
Την φροντίζεις.

373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Καταλάβαμε αν την κάναμε νοκ άουτ,
θα ήταν πιο εύκολο να τη μεταφέρει.

374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Α, εννοείς σε αντίθεση με
όταν είναι ξύπνια και περπατάει;

375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Χμμ;

376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Γεια, είναι το πρώτο μου jailbreak.

377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
Και η Calamity Jane πάντα βγάζει νοκ άουτ
τους ανθρώπους που απαγάγει.

378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
-Μμμ-χμμ.
-Ίσως δεν χρειάζεται να τους κάνει να μιλήσουν.

379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
-Μάντεψε ότι είναι νεκρή.
-Όχι, κοίτα, αναπνέει.

380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
-Μπορεί να είσαι νεκρός και να αναπνέεις.
-Σίγουρος.

381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
Καλά. Και οι κρατούμενοι, τι γίνεται με αυτούς;

382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
Κλείστηκαν στο κελί τους.
Φοβούνται πολύ τον Ντόγκσον.

383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
Καλά. Έτσι, ακόμη και δωρεάν, δεν είναι δωρεάν.

384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
-Πρέπει να σταματήσουμε τον Ντόγκσον.
-Τι γίνεται με τη μαμά μου;

385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
-Το θέμα είναι να σώσω τη μαμά μου.
-Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις;

386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- Θέλεις να την ξανακάνεις νοκ άουτ για να την ξυπνήσεις;
- Μμμ.

387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
Εντάξει, Μπίλι...

388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
Τι;

389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
-Α, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου.
-Ναί!

390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
λυπάμαι.

391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
Χρήματα. Τσάντες.

392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
Δύο λεπτά.

393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
Ομορφη. Άμεση, όχι πολλά λόγια,
οπότε δεν μπορεί να σε αναγνωρίσει, Λουκ.

394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Τυχερός Λουκ;

395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
-Δεν τον άκουσα ποτέ.
-Έχεις γίνει απελπισμένος;

396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
Όχι. Αλλά γίνεσαι ενοχλητικός.

397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
Θα πάρω τα λεφτά.

398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
Αυτή ήταν μια καλή γραμμή ληστείας τράπεζας.

399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
Δύο τριάντα τρία, 234.
235 από 235 ψήφους.

400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
Ο Doug Dogson κερδίζει με απόλυτη διαφορά,
απόλυτη πλειοψηφία.

401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Ναι!

402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ,
φίλοι μου.

403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Θα ήθελα να χειροκροτήσω τον αντίπαλό μου
για τη μάταιη προσπάθειά του να...

404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
Πού πήγε αυτή η μικρή νυφίτσα;

405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Βρείτε τον.

406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Τέλειος.

407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Τώρα, κρατήστε το χαλαρό στους γοφούς.

408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
Θα ήθελες να γυρίσεις, Λουκ;

410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Πραγματικά αργό.

411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Θα θέλατε ευγενικά
κοιτάξτε την θήκη σας;

412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Είσαι γρήγορος, Λουκ.

413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
Ένα δολάριο δεν θα σε αγοράσει καν
ένα σφηνάκι ουίσκι εδώ.

415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Λοιπόν, το δολάριο δεν είναι για να σου αγοράσει ένα ποτό,
είναι να αγοράσεις το μπαρ σου.

416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Γεια, ακούσατε τι είπε μόλις;

417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Ναι, μπορεί να είμαι λίγο κοντός,
αλλά αυτό είναι φυσιολογικό.

418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
Γιατί αγόρασα τα άλογά σου,
όλα σου τα όπλα και όλους τους άντρες σου.

419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
Αγόρασα ακόμη και νέα δόντια για ένα από αυτά.

420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Είσαι μόνος, Νταγκ.

421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
And where did you find the money for this?

422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Πήγα στην τράπεζά σου.

423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Όπως είπε. Αγοράσαμε όλα τα όπλα σας.

424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
Θα σας αναφέρω στον νομό,
to the state, to the Supreme Court.

425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
Είστε ένα μάτσο απατεώνες!

426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Είστε κλέφτες.

427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
Είστε ένα μάτσο απατεώνες!

428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Ελάτε να πάρετε τις κατασχέσεις σας!

429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Σας ευχαριστώ.

430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
Περίμενε, τι;

431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
Καλώς ήρθες.

432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Δηλαδή, είναι κάπως...
Είναι νέο για μένα που το ακούω.

433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
Μου αρέσει.

434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
Έχει δίκιο. Σας ευχαριστώ.

435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
Όχι, περίμενε. Μην το αφήσεις.

436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Ω. Θέλω να σας ευχαριστήσω και εγώ.

437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
Δεν σου αρέσει το ευχαριστώ πολύ, σωστά;

438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Συνήθως φεύγω πριν από αυτό.

439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Έχουμε ήδη αργήσει. Πάμε.

440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
-Εμείς οι τρεις;
-Αποκλείεται.

441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν τον παίρνουμε μαζί μας.

442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
Κοίτα πόσο χαριτωμένος είναι.
Εκεί, όλα δίπλα στον μοναχικό του.

443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Υπό μία προϋπόθεση.
Είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν.

444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
-Δεν θα τον προσέξεις καν.
-Δεν θα τον ταΐσω.

445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
-Δεν θα καθαρίσω μετά από αυτόν.
-Μμμ-χμμ.

446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
Είναι αστείο. Ακούγεται σαν να μιλάς
για ένα κουτάβι.

447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
-Συγγνώμη;
-Ε, δεν με πειράζει καθόλου.

448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Είμαι κολακευμένος.

449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
Ευχαριστώ που με βγάλατε από τη φυλακή.

450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Αλλά όσον αφορά τον ισχυρισμό σου,
Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για κάποιου είδους δικαστικό λάθος.

451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Αυτό το βραχιόλι ανήκει στη μαμά μου.

452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
-Ε.
-Της το έκλεψες.

453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
Όχι, βρήκα τις χάντρες στο έδαφος.

454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Από πάνω, η χορδή είναι δική μου,
ξέρεις.

455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
Βρήκα το φτερό σου στην μπροστινή μου βεράντα.

456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Μαρία;

457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Εντάξει, έχεις δίκιο.

458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Καθάριζα στην περιοχή.

459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Άκουσα έναν πυροβολισμό και φώναζα,
και μέχρι να φτάσω εκεί,

460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
Είδα ένα πούλμαν
τραβώντας μακριά με μια γυναίκα δεμένη μέσα.

461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Τότε ήταν που είδα τη χάντρα στη βεράντα.

462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Δεν μπήκες στο σπίτι;

463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Όχι, γιατί υπήρχε
ένα ίχνος από χάντρες στο δρόμο.

464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Τα έριχνε για να σωθεί.

465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Λοιπόν, έκανα τη δουλειά μου ως παράνομος

466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
και τους ακολουθούσε σε όλη τη διαδρομή
στους φρικιασμένους λάτρεις.

467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Αλλά εκεί είδα
το βαγονάκι πάλι.

468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
Σταμάτησε. Σταμάτησε.

469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
-Αυτό είναι καλό, σωστά;
-Ε, δεν είναι τόσο σπουδαίο, αλήθεια.

470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
-Μια συμμορία ληστών το λήστευε.
-Ποιοι ληστές;

471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
Ήταν ντυμένοι στα κιτρινόμαυρα,

472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
και ήταν τέσσερις.

473
00:31:22,040 --> 00:31:26,040
Preuzeto sa www.titlovi.com